このサイトを立ち上げた理由
私は現在、英日の字幕翻訳者、吹替翻訳者として仕事を受注しています。
ですが翻訳を仕事にするまでには多くの困難がありました。
子育てとの両立やモチベーションの低下、進むべき道を見失ったり、何度も採用試験に落ちて落ち込んだり・・・
それでもあきらめずに字幕翻訳者を志し、実際に仕事をもらえるようになれた背景では、いつでも大好きな映像作品が私の背中を押してくれました。
溶けた鉄の中に沈みゆくアーノルド・シュワルツェネッガーに衝撃を受けた映画との出会い。
 | ターミネーター2(4K ULTRA HD＋ブルーレイ)【4K ULTRA HD】 [ アーノルド・シュワルツェネッガー ] 価格:3740円 |
一人でも映画館に通い数えきれないほどたくさんの映画を見ました。
NHK以外のチャンネルが映らない田舎に住んでいた当時、NHKで放送していたビバリーヒルズ高校白書のケリーにあこがれてアメリカ文化と英語への興味が深まりました。
 | ビバリーヒルズ高校白書 シーズン2＜トク選BOX＞ [ ジェイソン・プリーストリー ] 価格:4185円 |
英語力をつけるためにヒアリングとシャドーイングに明け暮れた日々は、レオナルド・ディカプリオとブラッド・ピットが支えてくれました。
 | セブン・イヤーズ・イン・チベット【Blu-ray】 [ ブラッド・ピット ] 価格:1650円 |
 | 価格:2195円 |
また字幕特有の表現を身につけるため字幕を必死にノートに写して勉強した日々は、ゴシップガールのセリーナとブレアがいてこそ乗り越えることができました。
 | 送料無料 ゴシップガール(60枚セット)シーズン1、2、3、4、5、ファイナル【全巻セット 洋画 中古 DVD】ケース無:: レンタル落ち 価格:4779円 |
映画やドラマの中の大好きなキャラクターたちが、大好きなactorたちが、私を字幕翻訳者にしてくれました。彼らはいつでも観る人に様々な感情を呼び起こさせ、前向きに生きる勇気や希望を、時には立ち止まって人生を熟考する時間を私たちに与えてくれます。
翻訳者としてブログを作ることは映画・ドラマから与えてくれたパワーへの恩返しです。
映像作品は制作側の思いと視聴する側の思いの掛け算で、想定外の未来を創り出す力を持っています。
そんな素晴らしい映像作品の魅力をお伝えし、読んでくれた方の人生がより豊かになるようなストーリーを紡ぐことができたら、翻訳者としてもブロガーとしても、大変うれしく思います。
長く続くサイトとなりますようマイペースに歩んでいきますので、少しでも気に留めてくださった皆さん、どうか末永いお付き合いをよろしくお願いします。
このサイトはCONOHAWINGサーバーを使用しています
